سرویس فرهنگی تبریزبیدار: امیررضا فرامرز/ مرگ، عشق، خانواده، تنهایی، جاودانگی، زشتی و پلشتی، معنا و… از دغدغه های امروزه زندگی ما انسان هاست. دغدغه هایی که اگر در هر کدام، عمیق شویم و به ریشه آنها پی ببریم، می توانیم زندگی بهتری برای خود بیافرینیم.
استیو تولتز در رمان «جزء از کل»، در روال پیش بردن داستانش تلاش کرده تا به موضوعهای مختلفی بپردازد و ازقضا مواردی را انتخاب کرده که از دغدغههای زندگی حقیقی بسیاری از ماست؛ گفتن از زندگی، مرگ، عشق، خانواده، تنهایی، جاودانگی، زشتی و پلشتی، معنا و مسائلی شبیه به اینها رمانی که خواننده خودش را به فکر درباره مسائل اساسی انسان و هستی وادار می کند.
کتاب جزء از کل (A fraction of the whole) اثر «استیو تولتز» در سال ۲۰۰۸ منتشر شد. این کتاب یکی از موفقترین آثار ادبیات استرالیا است که در مدتزمان کمی توانست بهعنوان یکی از پرفروشترین آثار نیویورکتایمز و آمازون شناخته شود.
نوشتن درمورد این کتاب کار آسانی نیست، باید حتما آن را خواند و از تک تک جملات آن لذت برد.
پیمان خاکسار که به ظرافت و زیبایی هرچه تمام تر کار ترجمه این کتاب را انجام داده است، در مقدمه این کتاب آورده است: «جزء از کل کتابی است که هیچ وصفی، حتی حرف های نویسنده اش، نمی تواند حق مطلب را ادا کند.»
موضوع کتاب
کتاب جزء از کل در مورد مارتین و جسپر دین – پدر و پسر – است که هر کدام از یک زاویه خاص و متفاوت با عامه مردم به زندگی و اتفاقات آن نگاه می کنند. مارتین با باورهای خاص و گاه عجیب خودش سعی می کند پسرش، جسپر را به بهترین شکل ممکن تربیت کند و به همین خاطر داستان زندگی خودش را از همان دوران کودکی برای پسر خودش تعریف می کند.
داستان کتاب جزء از کل از زمان کودکى پدر تا زمان بزرگ شدن فرزند ادامه پیدا می کند و تمامی حوادث و اتفاقات شگفت انگیز زندگی آن ها همراه با یک طنز تلخ و یک تم فلسفی روایت می شود.
کتاب جزء از کل به راستی جزئی از یک کل را به رخ می کشد. در هر قسمت از کتاب اتفاقی در دل اتفاق دیگر وارد می شوند و خواننده نمی تواند به راحتی کتاب را کنار بگذارد و یا آن را پیش بینی کند. داستان و ماجراهای کتاب مدام اوج می گیرد و خواننده از هر صفحه آن بی نهایت لذت خواهد برد.
پیمان خاکسار در بخش دیگری مقدمه این کتاب اشاره می کند: خواندن «جزء از کل» تجربه ای غریب و منحصر به فرد است. در هر صفحه اش جمله ای وجود دارد که می توانید آن را نقل قول کنید. کاوشی است ژرف در اعماق روح انسان و ماهیت تمدن. سفر در دنیایی است که نمونه اش را کمتر دیده اید. رمانی عمیق و پرماجرا و فلسفی که ماه ها اسیرتان می کند. به نظرم تمام تعاریفی که از کتاب شده نابسنده اند.
طنز موجود در خلال نوشتهها و تسلط نویسنده بر شخصیتها و پردازش مناسب آنها کمک خوبی در حفظ این تمرکز هستند و تغییر نحوه روایت مخاطب را همگام با راوی نگه میدارد.
در قسمتهایی از متن کتاب جزء از کل می خوانیم:
وقتی بچه هستی برای اینکه پیرو جمع نباشی با این جمله به تو حمله میکنند: «اگه همه از بالای پل بپرند پایین، تو هم باید بپری؟» ولی وقتی بزرگ میشوی ناگهان متفاوت بودن با دیگران جرم به حساب میآید و مردم میگویند «هی. همه دارن از روی پل میپرن پایین، تو چرا نمیپری؟»
……………………………………………………………………..
شاید تو زندگی را بهتنهایی تجربه میکنی، میتوانی هر چهقدر دوست داری به یک آدم دیگر نزدیک شوی، ولی همیشه بخشی از خودت و وجودت هست که غیرقابل ارتباط است، تنها میمیری، تجربه مختص خودت است، شاید چندتا تماشاگر داشته باشی که دوستت داشته باشند، ولی انزوایت از تولد تا مرگ رسوخناپذیر است.
اگر مرگ همان تنهایی باشد منتها برای ابد چه؟ تنهایییی بیرحم، ابدی و بیامکان ارتباط. ما نمیدانیم مرگ چیست. شاید همین باشد.
……………………………………………………………………..
وقت آزاد زیاد دارم. وقت آزاد باعث میشود آدمها فکر کنند، تفکر باعث میشود مردم به شکل بیمارگونهای متوجه خود شوند و در صورتی که بینقص و بیچونوچرا نباشی، این در خود فرو رفتن منجر به افسردگی میشود. برای همین است که افسردگی دومین بیماری شایع جهان است، بعد از خستگی چشمِ ناشی از تماشای سایتهای مستهجن اینترنتی.
……………………………………………………………………..
آدمهای زیادی در دنیا هستند که هیچکاری ندارند و جایی ندارند بروند و از هیچچیز به اندازهی هدر دادن زندگیشان با گپ زدن لذت نمیبرند. این را هرگز درک نکردم.
گفتنی است کتاب کتاب جزء از کل نوشته استیو تولتز و ترجمه پیمان خاکسار بوده که انتشارات چشمه آن را در ۶۵۶ صفحه منتشر کرده است.
انتهای پیام/
