به گزارش تبریز بیدار به نقل از آناج، موسی هریسی نژاد استاد شعر و ادب و صاحب آثار “تاریخ هریس”، “حکمیت در اسلام”، “دیوان غزلیات” و “گول چارداغی” در اثر عارضه ی قلبی به دیار باقی شتافت.
زین الدین هریسی نژاد ، فرزند استاد هریسی نژاد گفت: استاد به جهت تقید و تعهدی که نسبت به اعمال دینی و شئونات مذهبی داشت، همواره سعی می کرد احکام را آن طور که باید به جا آورد، همان طور که تا آخرین روز زندگی اش روزه دار بود.
وی افزود: پدرم شب گذشته درد شدیدی در ناحیه ی قفسه ی سینه احساس می کرد، وقتی شبانه به بیمارستان مراجعه کردیم، پزشکان چنین تشخیص دادند که وی دچار عارضه ی قلبی شده است.
پسر آن مرحوم اظهار کرد: پیکر وی روز سه شنبه ۲۵ خرداد سال ۹۵ راس ساعت ۱۱ از محل ساختمان شماره ۲ گلزار وادی رحمت تبریز به طرف قطعه هنرمندان تشییع می شود.
وی اضافه کرد: مراسم ترحیم نیز روز پنج شنبه از ساعت ۱۷.۳۰ الی ۱۹.۳۰ در مسجد طوبی برگزار می شود.
چنانچه در اظهارات این پیر فرزانه آمده است، علاقه ی وافری به حکیم خاقانی شاعر بزرگ ایران زمین داشته و با تبحری که در ترجمه ی آثار فارسی به زبان ترکی از خود نشان داد، سروده ای از خاقانی را چنین ترجمه می کند:
آن مصر مملکت که تو دیدی خراب شد
و آن نیل مکرمت که شنیدی سراب شد
سرو سعادت از تف خندلان ز کال گشت
اکنون بر آن زکال جگر ها کباب شد …
***
ترجمه ترکی:
سن گورن مملکت خراب اولدو
دریالار بوش بوتون سراب اولدو
سعد سروین کومورچو ائتدی کومور
کوزمه سینده کونول کاباب اولدو
قارتالا اوج دا اوخ چاتانمازدی
شه پری قاتل عقاب اولدو
غم بساطی آچیلدی گویلرده
ظلمت آجرام آرا حجاب اولدو
اولدو دوردونجو گوی عزا خانه
روح عزادار آفتاب اولدو
گئجه ظلمت تئلین ساچین دارادی
آق توکو گوندوزون خضاب اولدو …
تبریزبیدار ضایعه درگذشت این استاد فرهیخته را خدمت خانواده ایشان و جامعه ادبی آذربایجان تسلیت عرض می نماید.
