سرویس فرهنگی تبریز بیدار ؛ «ترس» عنوان کتابی است که رهبر انقلاب در سخنرانی اخیر خود در سیزدهم آبان ۹۹ به آن اشاره کرده و فرمودند:
«آمریکا به شدت دچار انحطاط است. این حرف خود نویسندگان داخل آمریکاست. در این سالها کتابهایی نوشته اند که پردهها را بالا میزند! یکی از این کتابها را که به فارسی ترجمه شده، خواندم! پر از شواهد انحطاط آمریکاست! تمام کتاب نشان دهنده انحطاط نظام سیاسی آمریکا با حرکات رئیس جمهور آمریکاست.»
میلاد فشتمی،برگرداننده این کتاب، ضمن اشاره به انبوه کتب منتشر شده درباره ترامپ،درباره نویسنده این کتاب می گوید:
باب وودوارد چهره شناخته شدهای در جامعه رسانهای جهان است که جنجالیترین پرونده تاریخ حاصل جستجو و پیگیریهای او بوده است؛ یعنی همان ماجرای واترگیت که منجر به استعفای نیکسون شد.
وودوارد همواره درصدد بوده تا اطلاعات دقیق و صحیح درباره سیاستمدارها در اختیار مخاطبان خود قرار دهد و در این میان، از افشای مسائل پشت پرده و محرمانه ابایی ندارد.
باب وودوارد در این کتاب جزئیات بیسابقهای از زندگی و تصمیمات ترامپ در کاخ سفید را مطرح کرده است؛همچنین موضوع آشفتگی در کاخ سفید، موضوعی است که در تمام بخشهای این کتاب به چشم میخورد.
نویسنده در این کتاب از اواسط دوران ریاست جمهوری ترامپ شروع میکند؛ البته بخشی نیز به دوران پیش از انتخابات آمریکا در این کتاب اختصاص یافته که تصویر کاملی از فضای فکری او ارائه میدهد.
وی ویژگیهای این اثر را که بر محبوبیت آن بین مردم و نیز در حوزه سیاسی بسیار اثرگذار است، «نویسنده کتاب» و «بیان اطلاعات محرمانه» عنوان کرد.
خواندن این کتابها باعث میشود تا با جریانات واقعی که در سیاستسازی اتفاق میافتد بیشتر آشنا شویم.
برخلاف تصور پیچیده از سیاست و سیستم دولت آمریکا، گاهی اوقات اتفاقات سادهای رخ میدهد که اتفاقات مهمی را تغییر میدهد. مانند اینکه فردی نامهای را از روی میز یک رئیس جمهور آمریکا میدزد و سیاست او نسبت به یک منطقه در دنیا عوض میشود. اتفاقی که در این کتاب به آن اشاره شده است.
باب وودوارد پیش از انتشار کتابش تلاش کرد تا نظر دونالد ترامپ را درباره چاپ چنین کتابی بپرسد، اما موفق به چنین کاری نشد. نوار صوتی وودوارد در اینترنت نشان میداد که ترامپ از انتشار چنین اثری خرسند نیست.
باب وودوارد که تاکنون دربارهٔ هشت رئیسجمهور آمریکا از نیکسون تا اوباما گزارشهایی تحقیقی و مستند ارائه کرده است، این بار به تشریح جزئیات بیسابقهای از زندگی پرتنش دونالد ترامپ در داخل کاخ سفید و نحوهٔ اداره سیاستهای خارجی و داخلی کشورش میپردازد.
«ترس» مستندترین روایت از نخستین سال رئیسجمهوری را به تصویر میکشد که هماینک بر مسند قدرت نشسته است. کانون ماجرا، مباحثات آتشین و نحوهٔ تصمیمگیری در دفتر رئیسجمهور، اتاق عملیات کاخ سفید، ایرفورس وان و محل اقامت وی است.
وودوارد با استفاده از صدها ساعت مصاحبه با منابع دستاول، صورتجلسهٔ ملاقات، خاطرات روزانه و اسناد و مدارک این کتاب را نوشته است. جزئیات با دقت تمام و بهصورت روزمره به ثبت رسیدهاند.
این کتاب به توصیف موضوعات کلیدی سیاست خارجی مانند کره شمالی، افغانستان، ایران، خاورمیانه، ناتو، چین و روسیه میپردازد. همچنین با تعمق، چالشهای سیاست داخلی ترامپ مانند تجارت، تعرفهها، مهاجرت، قانون مالیاتها، توافق پاریس و خشونت نژادی در شارلوتزویل در سال ۲۰۱۷ را تشریح میکند.
« ترس» مطالبی تکاندهنده از مشروح مذاکرات بین وکلای ترامپ و رابرت مولر، بازرس ویژهٔ تحقیقات دربارهٔ روسیه را بیان کرده و برای نخستین بار جزئیات این مذاکرات را فاش میکند.
وودوارد مینویسد: «کودتایی در دولت در جریان است. فروپاشی روانی قوهٔ مجریهٔ قویترین کشور دنیا.»
در بخشی از کتاب (ترس ترامپ در کاخ سفید) می خوانیم:
او گفت: «آقای رئیس جمهور منتخب! کنگره، افکار عمومی و کابینۀ شما درگیر مسائل داخلی خواهند بود. این در امنیت ملی و سیاست خارجی همان مسیری است که باید دنبال کنید. مسائل جهانی برای خودشان مسیری دارند که از شماره ۱۶۰۰ خیابان پنسیلوانیا میگذرد و میتوانید در هر لحظه به آنها دسترسی داشته باشید.»
«اشتباهات در سیاستگذاریهای داخلی مکانیسم اصلاحی دارند. شما میتوانید از نو شروع کنید. در امنیت ملی چنین مکانیسمی وجود ندارد. وقتی اشتباهی میکنید پیامدهای وخیمی خواهد داشت.» به اعتقاد او رئیس جمهور اوباما در این دنیای خطرناک بسیار ترسو بود. کین هشدار داد:«در واقع، ما با فعالیت یا کم کاری، ثبات قسمتهایی از دنیا را به هم خواهیم ریخت و مشکلات زیادی پدید خواهیم آورد»
این کتاب با ترجمه های مختلف و چاپ انتشارات مختلف در بازار موجود می باشد.
